Мовознавиця назвала єдиний правильний варіант.
Ім’я Олена перекладається українською мовою лише в одному варіанті / колаж УНІАН, фото pixabay.com
Ім’я Єлена (Олена) має грецьке коріння – в Стародавній Греції так звали богиню родючості, Єлєну (Олену) Прекрасну, яка користувалася культовою повагою в Спарті. Сьогодні це ім’я досить поширене, тому варто знати, як буде Єлєна українською, щоб не помилитися при перекладі.
Як буде ім’я Єлєна українською мовою
Мовознавиця Лариса Чемерис у коментарі УНІАН пояснила, як українською Лєночка та Єлєна, а також як правильно перекладається це ім’я. За її словами, у словниках, складених для працівників органів РАЦСу, паспортних служб та інших офіційних установ, немає ані “Єлєна”, ані “Лєна”, ані “Лєночка”. Українські форми цього імені – це “Олена” та “Оленка”.
Цікаво, що “Лєна” – це не завжди Олена, іноді дівчину звуть Еленія, Ілена, Ялена або, на західний манер, Ілона, Еліна. При цьому важливо розуміти, що Альона – це зовсім інше ім’я, але іноді його скорочують до Лєни, хоча за нормами мови таке рішення є помилковим.
Відео дня
